1
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
- Clavel, C-L-A-V-E-L.

2
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
- Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;

3
00:00:52,840 --> 00:00:55,480
(λίγο πιο δυνατά)
- C-L-A-V-E-L.

4
00:00:55,960 --> 00:00:58,080
- Κλαβέλ;
- Ναι.

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Το τηλέφωνο χτυπάει.

6
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
Το τηλέφωνο χτυπάει.

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,320
- Νίνο, αυτό είναι;
- Ναι.

8
00:01:04,720 --> 00:01:08,240
<font color="
έχετε ένα ραντεβού PPS,

9
00:01:08,320 --> 00:01:09,360
θα είναι...

10
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
- Τι ;

11
00:01:10,680 --> 00:01:12,400
- PPS. Ναι, συγγνώμη.

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Θα αναφέρουμε λεπτομερώς τη φροντίδα σας για εσάς.

13
00:01:14,520 --> 00:01:17,880
- Δεν έχω ραντεβού,
Ψάχνω για αποτελέσματα.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,640
Το χρειάζομαι για ανανέωση
<font color="

15
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
- Εντάξει. Το καλύτερο είναι
που είδες με τους γιατρούς.

16
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
Ισόγειο, πόρτα F.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,560
Να σας το σημειώσω;

18
00:01:27,680 --> 00:01:28,800
- Όχι.

19
00:01:30,560 --> 00:01:31,800
Περισσότερο...

20
00:01:31,880 --> 00:01:33,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:01:33,160 --> 00:01:36,640
Στριφογυρίσματα μηχανών
των έργων

22
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
<font color="

23
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Nino Clavel, 28 ετών,
κανένα οικογενειακό ιστορικό.

24
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
Nino Clavel, 28 ετών,
κανένα οικογενειακό ιστορικό.

25
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
Ένας πατέρας που πέθανε το 2008

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,960
σε ηλικία 44 ετών

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,400
μετά από ατύχημα,
είναι έτσι;

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
<font color="
στις σκάλες.

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
- Εντάξει, είχε προηγηθεί η πτώση

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
εγκεφαλικό, έμφραγμα;

31
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
- Όχι.

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
Ήταν μια σπειροειδής σκάλα.

33
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
- Εντάξει, πολύ καλά.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
Λυκίσκος.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,080
ΕΤΣΙ...

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
<font color="

37
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
και μετά θα σου εξηγήσω
το πρωτόκολλο.

38
00:02:32,840 --> 00:02:35,800
Ορίστε λοιπόν.
Εκεί, μπορούμε να δούμε καθαρά τη μάζα

39
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
στον πλαϊνό τοίχο
του στοματοφάρυγγα.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
Αυτό το λέμε
ακανθοκυτταρικό καρκίνωμα.

41
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
<font color="
μιας βλάβης που εκβλάστηση έλκους

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
στο δεξιό διαμέρισμα της αμυγδαλής.

43
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
Χύνεται πάνω από το πέπλο,
αλλά χωρίς να περάσουμε τη μέση γραμμή,

44
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
είναι μάλλον καθησυχαστικό για εμάς.

45
00:02:53,320 --> 00:02:55,240
Είναι εντάξει, δεν πάω πολύ γρήγορα;

46
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
Δεν χρειάζεται να θυμάστε.

47
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
<font color="
ότι υπάρχει σφάλμα.

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
- Συγγνώμη, νομίζω
ότι υπάρχει σφάλμα.

49
00:03:01,480 --> 00:03:02,800
- Πώς έτσι;

50
00:03:03,520 --> 00:03:06,320
- Δεν ξέρω,
ένα είδος σύγχυσης αρχείων.

51
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
-Πέρασες
ιατρικές εξετάσεις;

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
<font color="

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,240
- Και σας έχουν συνταγογραφηθεί εξετάσεις

54
00:03:16,320 --> 00:03:18,960
για επίμονο πόνο
στο λαιμό;

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,800
- Ναι, αλλά είναι ελαφρύ,
Είναι όταν καταπίνω.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
- Στην αρχή της εβδομάδας,

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
σωστά κατάλαβες
διαγνωστικό ραντεβού;

58
00:03:28,840 --> 00:03:29,960
<font color="

59
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
- Δεν είχατε ραντεβού;
- Όχι.

60
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
- Λοιπόν, περίμενε...

61
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
γιατί έχουμε νέο λογισμικό.

62
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
- Δεν είχα ραντεβού.

63
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
- Ω ναι,

64
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
στην πραγματικότητα, δεν βλέπω
την έκθεση διάγνωσης.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
<font color="

66
00:03:58,680 --> 00:04:00,000
- Δεν είναι ένα...

67
00:04:00,000 --> 00:04:00,240
- Δεν είναι ένα...

68
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
- Λοιπόν, ναι.

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

70
00:04:15,040 --> 00:04:18,640
Τα καλά νέα είναι ότι
Δεν πρόλαβε να διαδοθεί.

71
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
Οι αναλύσεις σου αποκαλύφθηκαν

72
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
παρά ένας ιός θηλώματος
<font color="

73
00:04:23,080 --> 00:04:24,320
- Τι ;

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
- Ένας ιός των θηλωμάτων.

75
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
Είναι σεξουαλική μόλυνση
πολύ συχνό μεταδοτικό.

76
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Συχνά περνά απαρατήρητο.

77
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
- Συγγνώμη, αλλά εγώ...

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
Είμαι ελεύθερος τώρα.

79
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
- Μάλλον το προσβλήθηκες
<font color="

80
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
στο τέλος της εφηβείας.

81
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
Έχεις αλλάξει τη φωνή σου
πρόσφατα;

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Είχατε πάντα το πέπλο;

83
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
- Αυτό είναι,
οι πιθανότητες να πεθάνεις;

84
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
- Ας μιλήσουμε για πιθανότητες επιβίωσης.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,000
Hein ;
<font color="

86
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
Hein ;
Είσαι νέος, άρα προτεραιότητα.

87
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα.

88
00:05:04,520 --> 00:05:06,560
Σας προσφέρουμε ένα πρόγραμμα

89
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
έξι χημειοθεραπειών.

90
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Κατόπιν,

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
12 συνεδρίες ακτινοθεραπείας.

92
00:05:11,640 --> 00:05:14,160
Εντάξει ;
<font color="

93
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
ενδοφλεβίως,
και θα τοποθετήσουμε τον καθετήρα

94
00:05:16,520 --> 00:05:17,640
αργότερα.

95
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Ελάτε Δευτέρα στις 9 το πρωί,
δεν χρειάζεται νηστεία.

96
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
Και αν μπορεί να σε καθησυχάσει,

97
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
δεν πρόκειται να χάσεις τα μαλλιά σου.

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,320
Μήπως κανείς
<font color="

99
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
- Πώς έτσι;

100
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
- Κάποιος με τον οποίο μίλησες
των συμπτωμάτων σας.

101
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Θα ήταν καλύτερα να...
- Δεν έχω συμπτώματα.

102
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
- Να έρθω με κάποιον
σίγουρος, σταθερός.

103
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Εντάξει ;

104
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
<font color="

105
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
- Θα είναι εντάξει;

106
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
Α, ναι, κύριε Κλαβέλ.

107
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Συγχωρέστε με.

108
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
Κάτι τελευταίο.

109
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
Αυτή η θεραπεία

110
00:05:55,440 --> 00:05:58,560
θα επηρεάσει τις ικανότητές σας
φυσική αναπαραγωγή.

111
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Το σώμα σας μπορεί
<font color="

112
00:06:00,000 --> 00:06:03,320
Το σώμα σας μπορεί
δεν παράγει πλέον σπέρμα.

113
00:06:03,440 --> 00:06:07,560
Πριν ξεκινήσετε, μπορείτε να πάρετε
μια ποσότητα σπέρματος,

114
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
παγώστε τα,

115
00:06:08,880 --> 00:06:13,080
έτσι σε λίγα χρόνια,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

116
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
<font color="

117
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
Επιτέλους, παίρνεις την ιδέα.

118
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Εντάξει.

119
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
- Πάρτε το ασανσέρ και ανεβείτε
την 5η, στο τμήμα τεκνοποίησης.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,560
- Αμέσως;
- Ξέρουν.

121
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
Είναι ότι μπορείτε να lundi.

122
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
<font color="

123
00:06:40,240 --> 00:06:44,000
Μελαγχολική μουσική

124
00:06:44,120 --> 00:06:52,120
...

125
00:07:12,240 --> 00:07:14,640
- Περιμένεις πολύ;

126
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
- Ναι, τέσσερα χρόνια, περίπου.

127
00:07:21,720 --> 00:07:26,320
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή, υπήρχε
πρόβλημα με την κατάψυξη.

128
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
- Ω ναι...

129
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
- Κύριε Κάβιλον, παρακαλώ.

130
00:07:33,440 --> 00:07:34,560
<font color="

131
00:07:41,960 --> 00:07:45,240
Συναρπαστική μουσική

132
00:07:45,320 --> 00:07:53,320
...

133
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
- Μπορεί να είναι ένα εξόγκωμα στο λαιμό,

134
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
πόνος
στο στόμα ή στο λαιμό.

135
00:08:04,560 --> 00:08:06,400
Καρκίνοι ΩΡΛ
επηρεάζουν όλο και περισσότερο

136
00:08:06,520 --> 00:08:09,080
έναν πληθυσμό
νέοι και υγιείς.

137
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
<font color="
15.000 ασθενείς ετησίως στη Γαλλία.

138
00:08:12,480 --> 00:08:15,080
Στα τρία τέταρτα των περιπτώσεων,
διαγιγνώσκονται αργά,

139
00:08:15,160 --> 00:08:18,480
που σημαίνει υποστήριξη
πιο σύνθετο και δύσκολο,

140
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
με μακροπρόθεσμες συνέπειες.

141
00:08:20,800 --> 00:08:28,800
...

142
00:09:24,560 --> 00:09:32,560
...

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
<font color="

144
00:10:28,680 --> 00:10:30,320
- Μ. Γκάτσε.

145
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
Καλημέρα.

146
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
- Συγγνώμη.

147
00:10:36,160 --> 00:10:39,160
Εχασα τα κλειδιά μου,
Καθόμουν εκεί. αναρωτιόμουν...

148
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
- Όχι, δεν είδα τίποτα.
- Όχι;

149
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
Μπορώ;
- Καλώς ήρθες.

150
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
- Μ. Κλαβέλ.

151
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
<font color="

152
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Αχ.

153
00:10:56,920 --> 00:10:58,160
Καλημέρα.

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
λυπάμαι,
Θα σας το συντομεύσω.

155
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Μεταξύ απεργίας και εργασίας,
έχουμε περισσότερο χώρο.

156
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
- Λοιπόν, θα σου δώσω αυτό.

157
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
<font color="
για να μας το φέρει πίσω.

158
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
Μην ξεφεύγεις πολύ,
γιατί με μεταφορικά...

159
00:11:15,640 --> 00:11:17,880
Το παίρνεις;
- Εντάξει.

160
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
- Τα λέμε αργότερα.

161
00:11:23,400 --> 00:11:24,560
Μ. Γιουσφή.

162
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
- Καλημέρα.

163
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
<font color="
- Ναι, παίρνεις τίποτα;

164
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
- Ναι. Κάνεις takeaway;
- Φυσικά.

165
00:11:51,520 --> 00:11:54,480
- Θα πάρω ένα μπισκότο.
-Τι καφέ με αυτό;

166
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
- Όχι καφέ.
- Είσαι σίγουρος;

167
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Χειριστείτε κουδουνίστρες

168
00:12:58,800 --> 00:12:59,960
<font color="

169
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
- Συγγνώμη.

170
00:13:02,520 --> 00:13:04,560
Κάτι πέφτει.
Συγγνώμη.

171
00:13:06,080 --> 00:13:07,560
- Γνωριζόμαστε, σωστά;

172
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
- Ω ναι;
- Νίνο;

173
00:13:09,760 --> 00:13:11,960
- Δεν πάω μόνος.
- Ναι. Σχόλιο Νίνο;

174
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
- Γαρύφαλλο.
<font color="

175
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Ναι, ήμασταν μαζί στο κολέγιο.
Ήσουν του Αντώνη.

176
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
- Ναι, ναι.
- Ναι.

177
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Ζωή Σαμπενουά. Αυτό είναι το όνομά μου.

178
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
- Εντάξει.

179
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
- Δεν πειράζει
αν δεν θυμάσαι.

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,080
<font color="

181
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι, το κατάλαβα νέος.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
Είσαι καλά;
- Ναι.

183
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
-Τι κάνεις τώρα;

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
-Εγώ... Δεν πειράζει, εγώ...

185
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
- Μαμά...

186
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
- Θα γίνω κι εγώ μπαμπάς.

187
00:13:42,720 --> 00:13:45,000
<font color="
- Ναι.

188
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
- Θα δεις, είναι υπέροχο.
- Ναι.

189
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
Αλλιώς τι κάνεις;

190
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
- Είμαι ανάμεσα σε δύο μικρές δουλειές.

191
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
- Εντάξει.
- Μαμά, δεν υπάρχει χαρτί.

192
00:13:54,320 --> 00:13:57,240
- Δεν θέλεις να πάμε να τον δεις;
<font color="

193
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Εντελώς.

194
00:13:59,720 --> 00:14:00,000
- Θέλεις ρούχα;

195
00:14:00,000 --> 00:14:00,800
- Θέλεις ρούχα;

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
- Ρούχα;
- Μωρό μου.

197
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
Έχω εκπτώσεις σε γκαράζ την Κυριακή.
- Παρακαλώ.

198
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
<font color="

199
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
- Ναι, εντάξει.
- Place d’Aligre.

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
- Μαμά!
- Ναι, είμαι εδώ!

201
00:14:39,720 --> 00:14:42,560
Bip long de fermeture
πόρτες του μετρό

202
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
-Γειά σου. Ε...

203
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Ήθελα να σε ρωτήσω αν τη Δευτέρα,
δεν μπορούσες...

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
<font color="
δεν μπορούσες...

205
00:15:02,280 --> 00:15:05,640
αν δεν μπορούσες να έρθεις μαζί μου
σε ιατρικό ραντεβού.

206
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Μου ζητήθηκε να...

207
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
Στην πραγματικότητα είναι...

208
00:15:12,280 --> 00:15:14,080
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι

209
00:15:14,200 --> 00:15:17,080
γιατί τη Δευτέρα,
Μπορεί να χρειαστώ...

210
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
<font color="

211
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Και μετά σε ήθελα...
κουδούνισμα ανακοίνωσης RATP

212
00:15:48,920 --> 00:15:51,240
- Ω, κοίτα αυτό,
δεν είναι ξεπαγωμένο.

213
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
Το ξαναβάζω στο φούρνο.
- Μπορούμε να φάμε έτσι.

214
00:15:54,160 --> 00:15:56,480
- Όχι, δεν μπορούμε
φάτε τα έτσι.

215
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
<font color="

216
00:16:02,880 --> 00:16:06,160
Γεια σου. Δεν είναι φυσιολογικό
ότι το δώρο σου δεν έφτασε.

217
00:16:06,640 --> 00:16:09,480
Ειλικρινά, δεν είναι φυσιολογικό.
Κοινοποίηση

218
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Πήγες να δεις τον φύλακα;
- Ναι.

219
00:16:12,040 --> 00:16:13,720
Δεν ήταν εδώ σήμερα το πρωί,

220
00:16:13,800 --> 00:16:16,880
αλλά δεν πειράζει. πρόκειται να συμβεί.

221
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
<font color="

222
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
Δεν κάνεις τίποτα;

223
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
- Πάω να δω έναν αγώνα
στο Sofian’s.

224
00:16:24,880 --> 00:16:27,320
- Δεν είμαι εκεί,
πάρε το σπίτι αν θέλεις.

225
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
- Ωραίο, αλλά δεν πρόκειται να...
Δεν πειράζει.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
Δεν χρειάζεται.

227
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
<font color="
Απόψε.

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
- Είναι αλήθεια;

229
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
Έχασες πάλι τα κλειδιά σου;

230
00:16:39,600 --> 00:16:40,960
- Όχι.

231
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
- ΛΟΙΠΟΝ...

232
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
29 είπαμε, σωστά;

233
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
- Ναι, το είπαμε.

234
00:16:50,360 --> 00:16:51,440
- 1, 2, 3,

235
00:16:51,480 --> 00:16:54,720
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

236
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
<font color="

237
00:16:56,680 --> 00:16:57,880
12.

238
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Άρα θα είναι 12.

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,640
Θυμάσαι το πάρτι μου
για τα 30α γενέθλιά μου;

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
- Το πάρτι των 30ων γενεθλίων σας;
Όταν ήμουν 3;

241
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
Δεν θυμάμαι πραγματικά, όχι.

242
00:17:09,280 --> 00:17:11,480
- Το κοστούμι του πατέρα σου,
εκείνο το βράδυ,

243
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
<font color="
- Τι ήταν αυτό;

244
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
- Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω,
Οντως.

245
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
Ήταν...

246
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
ένα είδος κυπρίνου.

247
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
- Γιατί ανάβεις τώρα;

248
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
- Γιατί το ανάβω;
- Ναι.

249
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
<font color="
- Δεν ξέρω.

250
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
-Να ανάψω τσιγάρο.

251
00:17:36,160 --> 00:17:38,640
- Θα πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα.
- Χμ...

252
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
- Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
- Ναι.

254
00:17:47,920 --> 00:17:51,320
- Πρέπει να ξεκινήσω κάτι.
- Α, αυτό είναι.

255
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
<font color="

256
00:17:55,800 --> 00:17:57,320
Για...

257
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Αυτό είναι, για να είμαστε καλά.

258
00:17:59,680 --> 00:18:00,000
- Ναι.

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
- Ναι.

260
00:18:01,480 --> 00:18:04,240
- Είναι να είναι καλύτερα
στο σώμα μου.

261
00:18:04,360 --> 00:18:05,480
- Είναι σημαντικό.

262
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
- Να είσαι καλά. Ναι.

263
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
Και έτσι...

264
00:18:10,320 --> 00:18:13,720
<font color="
αλλά είναι μόνο καλύτερο.

265
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
- Θέλετε να κάνετε μια μετάβαση;

266
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
- Τι ;

267
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
- Θέλετε να κάνετε μια μετάβαση;

268
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
- Όχι, δεν είναι αυτό.

269
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
- Συγγνώμη, αλλά...

270
00:18:23,360 --> 00:18:26,480
συνέβη στην Γκάμπριελ
με την κόρη του.

271
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
<font color="

272
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
Είπα στον εαυτό μου ότι...
Μας αρέσει...

273
00:18:31,360 --> 00:18:32,480
- Όχι, δεν πειράζει.

274
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
- Σ'αγαπώ και τα πάντα,
αλλά θα είχα ένα...

275
00:18:35,720 --> 00:18:38,400
Έπρεπε να το είχα συνηθίσει.
- Καταλαβαίνω.

276
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Δεν είναι αυτό... Δεν είναι αυτό.

277
00:18:40,880 --> 00:18:42,800
<font color="

278
00:18:44,240 --> 00:18:46,320
- Όχι, έκανα...

279
00:18:46,640 --> 00:18:49,240
Έδωσα εξετάσεις.

280
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
Και ε... εγώ...

281
00:18:55,360 --> 00:18:56,880
κατάθλιψη.

282
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
- Έχεις κατάθλιψη;
- Λοιπόν.

283
00:19:00,000 --> 00:19:00,640
- Έχεις κατάθλιψη;
- Λοιπόν.

284
00:19:04,640 --> 00:19:05,960
- Καλά.

285
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
<font color="
ως εξέταση

286
00:19:08,840 --> 00:19:12,480
που καταλήγει στο συμπέρασμα
ότι έχουμε κατάθλιψη;

287
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
Είναι ψυχολογικές εξετάσεις;

288
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Τι θα ξεκινήσετε;
Θεραπεία;

289
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
Μια αθλητική δραστηριότητα;
Ορειβασία;

290
00:19:23,800 --> 00:19:24,880
<font color="

291
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
- Νιώθω λίγο άδειο,
αυτό είναι όλο.

292
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Δεν είναι τίποτα.

293
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
- Λοιπόν ναι,

294
00:19:37,360 --> 00:19:39,640
αλλά έχεις μια βαρετή δουλειά.
Τα ηχητικά σήματα του φούρνου

295
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
Ίσως είναι και αυτό, το...

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
- Δεν πρόκειται να είναι έτοιμο.

297
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
- Ναι, ναι, είναι καλό, νομίζω.

298
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
<font color="

299
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Ή μήπως η κατάψυξη πήγε στραβά;

300
00:19:56,600 --> 00:19:59,880
- Σταμάτα να μου μιλάς για φαγητό.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

301
00:20:00,280 --> 00:20:02,320
Στεναγμός

302
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Λοιπόν, τι είναι αυτές οι αγωνίες;

303
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
- Δεν ξέρω.

304
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
Δεν ξέρω,
Σκέφτομαι πολλά πράγματα.

305
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
<font color="

306
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
πώς πέθανε.

307
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
- Λοιπόν, το ξέρεις.

308
00:20:32,240 --> 00:20:33,480
- Ναι.

309
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
Περισσότερο...

310
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
Πέθανε ακαριαία;

311
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
Δεν ξέρεις;
- Λοιπόν, όχι πραγματικά.

312
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
-Μα εσύ πιστεύεις

313
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
που κατάλαβε
<font color="

314
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
Ότι το ένιωσε;

315
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
- Τι θα άλλαζε αυτό;

316
00:21:19,200 --> 00:21:21,080
- Είχα πάντα αυτή τη φωνή;

317
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
- Τι φωνή;

318
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
- Η φωνή μου.

319
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
σκέφτεται.

320
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
- Θυμάμαι, στο μαιευτήριο,

321
00:21:36,240 --> 00:21:39,960
βρήκε η μαία
<font color="

322
00:21:41,080 --> 00:21:43,960
«Κραυγή ρόκερ», είπε.

323
00:21:49,840 --> 00:21:52,160
- Τι είπες στον εαυτό σου;
όταν γεννήθηκα;

324
00:21:52,960 --> 00:21:55,400
- Την πρώτη φορά που σε είδα;
- Εκδ.

325
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
- Όταν σε είχα στην αγκαλιά μου,
έμεινα πολύ έκπληκτος.

326
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Επειδή...

327
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
<font color="

328
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
μέχρι να κλείσουν όλα,

329
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
όλα πλισέ,

330
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
να σε θαμπώσει το φως.

331
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
Στην πραγματικότητα, καθόλου.

332
00:22:25,000 --> 00:22:27,320
Ήταν πολύ ανοιχτοί,
πολύ μεγάλο.

333
00:22:27,800 --> 00:22:31,560
Περπάτησαν στο δωμάτιο,
<font color="

334
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Και μετά, ορίστε.

335
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Φαινόταν σαν να τα έβλεπες όλα,
αλλά δεν κοιτούσες τίποτα.

336
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
Α, τι συμβαίνει με εμένα;

337
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Ερχομαι.

338
00:23:13,080 --> 00:23:14,320
Κοιμήσου τώρα.

339
00:23:53,800 --> 00:23:56,640
"Να εξαφανιστείς"
(ΕΣΥ!)

340
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
...

341
00:24:00,000 --> 00:24:00,880
<font color="

342
00:24:01,000 --> 00:24:09,000
...

343
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Κουδούνι πόρτας

344
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
-Κύριε;

345
00:26:14,200 --> 00:26:15,640
Θα το πάρω αυτό για σένα.

346
00:26:27,040 --> 00:26:30,320
Συναρπαστική μουσική

347
00:26:30,400 --> 00:26:38,400
...

348
00:26:56,440 --> 00:26:59,080
Ξεκλείδωμα της πόρτας

349
00:26:59,160 --> 00:27:00,000
...

350
00:27:00,000 --> 00:27:07,160
...

351
00:27:10,600 --> 00:27:12,080
Ανοίγει μια πόρτα.

352
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
<font color="

353
00:27:15,360 --> 00:27:17,320
- Καρτ ποστάλ.

354
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
Θέλετε να σας βοηθήσω σε αυτό;

355
00:27:22,440 --> 00:27:24,080
- Όχι, δεν είναι βαρύ.

356
00:27:24,360 --> 00:27:26,640
τα χαρίζω,
Τα έβαλα έξω.

357
00:27:26,720 --> 00:27:28,640
Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί για μένα;

358
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Ξεκλείδωμα

359
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
Ήρθες να αφήσεις κάρτα;

360
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
<font color="

361
00:27:44,560 --> 00:27:45,800
- Εντάξει.

362
00:27:47,040 --> 00:27:50,240
Πήγες διακοπές
και ξέχασες να το δημοσιεύσεις;

363
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
- Όχι.

364
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
Μη.

365
00:27:53,800 --> 00:27:55,720
- Μπορώ να το διαβάσω τώρα;
- Όχι.

366
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Παρακαλώ, όχι τώρα.

367
00:27:59,280 --> 00:28:00,000
- Εντάξει.

368
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
- Εντάξει.

369
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
<font color="

370
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
Θέλεις να ανέβεις;

371
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.

372
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
έρχομαι.

373
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
- Μετακομίζεις;
- Ναι.

374
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Είδατε πόσο τεράστιο φαίνεται;

375
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
-Και αλλάζεις...

376
00:28:29,560 --> 00:28:32,640
Αλλάζεις γειτονιά
που κάθεσαι...

377
00:28:34,000 --> 00:28:35,320
<font color="

378
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- Όχι, μετακομίζω μόνος μου.

379
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- Εντάξει.
Εκείνη γελάει.

380
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Σας αρέσει το παγωμένο τσάι;

381
00:28:45,920 --> 00:28:48,000
- Εντάξει.
- Ωραία, μόνο αυτό έχω.

382
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Πάω στο Μόντρεαλ.

383
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
- Στο Μόντρεαλ;

384
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
- Ναι.
<font color="

385
00:28:59,440 --> 00:29:00,000
Να ζήσω;

386
00:29:00,000 --> 00:29:01,320
Να ζήσω;

387
00:29:01,400 --> 00:29:02,640
- Ναι.

388
00:29:03,120 --> 00:29:04,720
πέφτω στο έδαφος.

389
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
Έπιασα δουλειά στο δημαρχείο.
AU υπηρεσία κοινωνική.

390
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
Δεν πληρώνεται πολύ καλά,

391
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
αλλά αυτή η δουλειά έχει νόημα.

392
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
<font color="

393
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
Αναπτήρας.

394
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
Αισθάνεται καλά.

395
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
- Είναι καλό. Είναι θαρραλέο.

396
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
Δεν φοβάσαι να κρυώσεις;

397
00:29:28,640 --> 00:29:30,640
- Μου αρέσει να κρυώνω λίγο.

398
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
- Είναι αλήθεια.
Το παράθυρο ανοιχτό όλη τη νύχτα.

399
00:29:37,600 --> 00:29:39,720
<font color="

400
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
- Τίποτα.

401
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
- Ήταν τα γενέθλιά σου χθες.

402
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
Αναπαύσου εν ειρήνη Νίνο.

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
Οπωσδήποτε.

404
00:29:54,200 --> 00:29:55,480
Δεν σου το ευχήθηκα.

405
00:29:56,240 --> 00:29:57,800
Αλλά δεν έχω ξεχάσει.
- Όχι;

406
00:29:57,880 --> 00:29:59,080
- Όχι.

407
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

408
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
<font color="

409
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
Το σκέφτηκα όταν ξύπνησα.

410
00:30:03,160 --> 00:30:05,800
Και ξαφνικά,
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν ηλίθιο,

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,880
αυτό το να γράφεις μόνος σου
μόνο για γενέθλια.

412
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

413
00:30:14,160 --> 00:30:16,880
Είτε καταφέραμε να γίνουμε φίλοι,

414
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
<font color="

415
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
και έχουμε νέα
από την άλλη,

416
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
κάνουμε την προσπάθεια να...

417
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Λοιπόν, όχι, θέλουμε
για να μάθω πώς τα πάει ο άλλος,

418
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
πάμε να πιούμε καφέ,
μιλάμε μεταξύ μας για τη ζωή μας.

419
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
Ή δεν κάνουμε τίποτα από αυτά
<font color="

420
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
δεν ευχόμαστε ο ένας στον άλλον
τα γενέθλιά μας.

421
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
- Ίσως, ναι.

422
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
- Εντάξει, εντάξει.

423
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Σύντομος.

424
00:30:46,680 --> 00:30:48,560
Γνώρισα τον Σοφιάν, σου το είπε;

425
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
- Όχι.
- Δεν σου το είπε;

426
00:30:50,520 --> 00:30:52,080
Εντάξει, ναι.

427
00:30:52,200 --> 00:30:55,080
<font color="
που μεγάλωσε τρομερά. Φτου.

428
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
Μεγάλη συστάδα.

429
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
Και είχε μια ασημένια αλυσίδα
στο λαιμό, ήταν αστείο.

430
00:30:59,560 --> 00:31:00,000
- Είναι το νέο του στυλ.

431
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
- Είναι το νέο του στυλ.

432
00:31:01,280 --> 00:31:02,640
-Του πάει καλά.

433
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
Έδειχνε πολύ καλός.

434
00:31:04,640 --> 00:31:08,080
<font color="
να αλλάξει, μερικές φορές.

435
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
- Έχω αλλάξει;

436
00:31:18,960 --> 00:31:22,400
-Ε...
Μου το έγραψες στο γράμμα;

437
00:31:22,800 --> 00:31:26,320
- Δεν είναι γράμμα.
Είναι πραγματικά ένας χάρτης.

438
00:31:26,400 --> 00:31:27,880
Χτυπάμε το κουδούνι.
- Είναι ο ιδιοκτήτης.

439
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
<font color="

440
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Ανοίγει την πόρτα.

441
00:31:36,880 --> 00:31:39,160
Απόμακρη συζήτηση

442
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Συναρπαστική μουσική

443
00:31:47,320 --> 00:31:55,320
...

444
00:32:25,600 --> 00:32:27,640
Ανοίγει μια πόρτα.

445
00:32:27,760 --> 00:32:32,240
...

446
00:32:32,360 --> 00:32:33,720
- Γεια σου
- Γεια σου

447
00:32:33,840 --> 00:32:35,080
Με συγχωρείτε,

448
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
ξέρεις αν έφυγε για το Σαββατοκύριακο;

449
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
<font color="

450
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
- Ο φύλακας.

451
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
- Δεν ξέρω καθόλου.
Δεν τον ξέρω καλά.

452
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
Συγνώμη.

453
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
- Ούτε εγώ,
Δεν τον ξέρω καλά.

454
00:32:47,440 --> 00:32:55,440
...

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
- Σκατά, ήθελες να το κάνεις;

456
00:33:49,480 --> 00:33:51,880
- Τον είδα από εκεί...
<font color="

457
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Αν το βγάλω,
Μου κοστίζει.

458
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
- Μην ανησυχείς.
- Πρέπει να υπάρχουν άλλα μέρη.

459
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
Ω, όχι, ίσως όχι.

460
00:33:58,680 --> 00:34:00,000
λυπάμαι,
αλλιώς, είναι δεκάρες.

461
00:34:00,000 --> 00:34:00,720
λυπάμαι,
αλλιώς, είναι δεκάρες.

462
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
<font color="

463
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
- Καλησπέρα.

464
00:34:14,400 --> 00:34:15,640
Αχ.

465
00:34:15,720 --> 00:34:18,160
Θα πας και στο Sofian's;

466
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
- Ε... Ναι.

467
00:34:21,720 --> 00:34:23,880
- Τεράστια. Είμαι ο Raph.

468
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
Είμαι ο ασκούμενος του.

469
00:34:25,360 --> 00:34:27,480
- Ω, εντάξει. Ευχαριστημένος.
- Ευχαριστημένος.

470
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
Πού είναι, είναι εκεί;
<font color="

471
00:34:29,960 --> 00:34:31,560
- Αυτή η πόρτα;
- Ναι.

472
00:34:31,800 --> 00:34:33,240
Κουδούνι πόρτας

473
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
- Ελπίζω
ότι δεν ξαφνιάστηκαν.

474
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
- Η έκπληξη;

475
00:34:41,040 --> 00:34:42,640
Η πόρτα ανοίγει.

476
00:34:42,840 --> 00:34:45,080
(- Γάμα, είσαι εσύ.
(Προχώρα, έλα μέσα.)

477
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
<font color="

478
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
- Δεν είμαι μόνος.

479
00:34:48,680 --> 00:34:50,400
Δεν είμαι μόνος.

480
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
- Αχ.

481
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Σκατά.
Λίγο γέλιο

482
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
Λοιπόν, προχώρα, έλα σπίτι.

483
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Χρόνια πολλά.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

484
00:35:04,760 --> 00:35:07,000
- Όχι, αλλά βγες έξω.
<font color="

485
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
Γέλιο

486
00:35:08,640 --> 00:35:11,080
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

487
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
-Πώς είσαι;
- Ναι, νικέλιο.

488
00:35:13,960 --> 00:35:17,320
Μουσική στο βάθος
Εορταστικός βουβός

489
00:35:19,320 --> 00:35:21,880
- Το αφήνω ανοιχτό
Ή να το σβήσω τελείως;

490
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
<font color="

491
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
- Φιλιόμαστε. Νίνο.

492
00:35:26,800 --> 00:35:28,640
- Είναι πιο βράδυ.

493
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
Πώς είναι έτσι το φως;
Στη μέση.

494
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

495
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
Τι λέτε για εσάς;
- Είναι καλό και εσύ;

496
00:35:36,840 --> 00:35:38,720
- Χρόνια πολλά.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

497
00:35:38,840 --> 00:35:41,880
<font color="
- Ναι, πολύ καλό.

498
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
Εγώ... Πάω να το βάλω αυτό
δροσερός.

499
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
- Ωστόσο,

500
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
αν μπορείς να τα βάλεις
στο κάτω διαμέρισμα,

501
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
γιατί το πάνω είναι σπασμένο.

502
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Είσαι... Με βάζεις πίσω;

503
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
<font color="
- Μουνίρ.

504
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
- Ναι, ναι.

505
00:35:56,560 --> 00:36:00,000
- Καθάρισε το κεφάλι σου, διασκέδασε.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

506
00:36:00,000 --> 00:36:00,160
- Καθάρισε το κεφάλι σου, διασκέδασε.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

507
00:36:00,280 --> 00:36:03,240
- Δεν χρειάζεται δουλειά με πάθος
να διασκεδάσουν

508
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
<font color="
όταν πας στη δουλειά.

509
00:36:05,560 --> 00:36:08,400
Όταν ήμουν μικρός,
Ήμουν σούπερ εσωστρεφής.

510
00:36:08,520 --> 00:36:11,080
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε:
«Πες αυτό που σκέφτεσαι,

511
00:36:11,200 --> 00:36:12,720
«πες πράγματα».

512
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Πήρα αυτή τη συνήθεια.

513
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
- Γεια σου αγάπη μου!

514
00:36:17,000 --> 00:36:19,240
<font color="
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

515
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
- Άργησα πολύ.
- Δεν πειράζει.

516
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
- Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;
- Πολύ.

517
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
- Είναι χρυσαετός.
Κοιτάξτε τα φτερά του.

518
00:36:26,800 --> 00:36:28,960
Άρα είναι μεγάλος τώρα.

519
00:36:29,960 --> 00:36:32,560
<font color="
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

520
00:36:32,680 --> 00:36:34,000
Ραφαήλ, Λίνα.

521
00:36:34,120 --> 00:36:36,160
Είναι ο ασκούμενος του αδερφού σου.

522
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
- Πρέπει να είσαι θυμωμένος, σωστά;
- Όχι.

523
00:36:38,440 --> 00:36:39,560
- Πάω να πιω ένα ποτό.

524
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
Χρόνια πολλά!

525
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
- Φαίνεται ωραία.

526
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
<font color="
- Είναι ενεργητική.

527
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
Τι έλεγα;

528
00:36:46,400 --> 00:36:48,160
- Θέλεις ένα ποτό; Δεν έχεις τίποτα.

529
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Είναι τα γενέθλιά σου.

530
00:36:50,120 --> 00:36:51,640
- Θα το κάνω, εκεί.

531
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
- "Τι λέτε, là";

532
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Εντάξει, "δεν πειράζει εκεί".

533
00:36:55,360 --> 00:36:58,240
Από τι αποτελείται;
<font color="

534
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
- Δεν είναι συναρπαστικό.
Δεν ξέρω αν θέλετε να...

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,240
- Δεν είναι συναρπαστικό.
Δεν ξέρω αν θέλετε να...

536
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
- Μπα!

537
00:37:02,680 --> 00:37:05,080
Αν σε ρωτήσω,
Αυτό γιατί με ενδιαφέρει.

538
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Όλα με ενδιαφέρουν.

539
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
<font color="
- Ναι, το ορκίζομαι.

540
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
- Βασικά, είναι...

541
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
είναι να εξασφαλίσει
ότι ένα σύνολο προϊόντων

542
00:37:14,480 --> 00:37:17,080
πληροί τις προδιαγραφές
τεχνικές.

543
00:37:17,200 --> 00:37:18,280
- Εντάξει.

544
00:37:18,320 --> 00:37:21,320
Αλλά συγκεκριμένα,
τι σημαίνει αυτό;

545
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
<font color="

546
00:37:24,720 --> 00:37:27,880
συνίσταται στην εξασφάλιση
που συναντά ένα προϊόν

547
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
σε αυτό που ονομάζουμε 4 S:

548
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
υγεία, ασφάλεια,
εξυπηρέτηση και ικανοποίηση.

549
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
Είναι πολύ...

550
00:37:34,200 --> 00:37:36,160
- Είναι τεχνικό.
- Λοιπόν.

551
00:37:36,880 --> 00:37:38,400
<font color="

552
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
- Ναι.
- Ναι;

553
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
Έχω μια ερώτηση.
Ποιο είναι το ζώδιο σου;

554
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
- Το ζώδιο μου;
- Περισσότερα...

555
00:37:44,640 --> 00:37:47,320
Ισορροπία. Είμαι ηλίθιος!
Είναι σήμερα.

556
00:37:47,440 --> 00:37:49,160
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
<font color="

557
00:37:49,280 --> 00:37:51,640
- Ναι, υπάρχει κάτι στον αέρα.

558
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Αυτό που κυκλοφορείς.

559
00:37:53,720 --> 00:37:55,880
- Και εσύ, εσύ...
- Είμαι ο Κριός.

560
00:37:56,000 --> 00:37:56,960
- Εντάξει.

561
00:37:57,000 --> 00:37:58,720
- Ναι, Κριός.
Βλέπεις τι είναι;

562
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
- Δεν ξέρω πραγματικά τα σημάδια,
τα πράγματα...

563
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
<font color="
τα πράγματα...

564
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
- Ο Κριός είναι ζώδιο της φωτιάς.
Οτι...

565
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
Λειτουργεί, ναι.

566
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
- Δεν πειράζει, είσαι ευχαριστημένος;

567
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
- Ναι.

568
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
Δεν θα μείνω πολύ.

569
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
- Α καλά; Για τι;
<font color="

570
00:38:19,480 --> 00:38:20,440
-Τι έχεις;

571
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
- Δεν ξέρω,
Έκανα εμετό στο σπίτι της μητέρας μου.

572
00:38:23,560 --> 00:38:25,800
- Και σε ένα κόλπο
που έλεγα στον εαυτό μου εδώ και καιρό,

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
μερικές φορές δεν πρέπει να ακούς τον εαυτό σου πολύ.

574
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
Άκουγα ένα podcast τις προάλλες,

575
00:38:31,240 --> 00:38:32,400
παρέθεσε τον Alain,

576
00:38:32,480 --> 00:38:35,080
<font color="
που με σημάδεψε.

577
00:38:35,200 --> 00:38:38,320
Είναι πολύ απλό,
Μην περιμένετε τίποτα τρελό.

578
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
Ο τύπος είπε:

579
00:38:39,960 --> 00:38:42,560
«Το μυστικό της δράσης,
Πρόκειται για το ξεκίνημα».

580
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Μπορεί να φαίνεται σαν αστείο,

581
00:38:46,200 --> 00:38:48,080
αλλά το βρίσκω βαθύ.
<font color="

582
00:38:48,200 --> 00:38:49,320
- Βλέπεις;
- Alain ποιος;

583
00:38:49,440 --> 00:38:52,720
- Άλαν. Άλαν. Είναι φιλόσοφος.

584
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
Ογκος,
πρέπει να κάνουμε πράγματα,

585
00:38:54,400 --> 00:38:57,240
είναι άχρηστο
να ανησυχείς.

586
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
Είναι άχρηστο.

587
00:38:59,680 --> 00:39:00,000
Για το πάρτι,
<font color="

588
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
Για το πάρτι,
Πήρα το κεφάλι μου

589
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
πριν μάθεις
είτε θα το έκανα είτε όχι.

590
00:39:04,320 --> 00:39:06,800
Είπα μέσα μου, αν δεν έρθεις

591
00:39:06,880 --> 00:39:09,720
ή αν με ακυρώσεις ποτέ
την τελευταία στιγμή,

592
00:39:09,840 --> 00:39:13,320
ή δεν ξέρω, αν βρέχει
<font color="

593
00:39:13,400 --> 00:39:16,000
Με λίγα λόγια, ρώτησα τον εαυτό μου
χίλιες ερωτήσεις.

594
00:39:16,120 --> 00:39:20,080
Και στο τέλος,
Απλώς έπρεπε να ξεκινήσω.

595
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Αυτό είναι όλο.

596
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Έτσι είναι.

597
00:39:30,320 --> 00:39:33,640
Μουσική για πάρτι στο βάθος

598
00:39:45,320 --> 00:39:48,400
Αλλά πιες ένα ποτό,
<font color="

599
00:39:48,480 --> 00:39:51,960
- Ναι, αλλά ναι,
Πάω να πιω ένα ποτό.

600
00:39:56,120 --> 00:39:58,560
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι;

601
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
- Μια υπηρεσία, για...

602
00:40:00,000 --> 00:40:00,960
- Μια υπηρεσία, για...

603
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
για τη Δευτέρα.

604
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
πρέπει να...

605
00:40:04,640 --> 00:40:06,080
<font color="

606
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
- Περίμενε, κινήσου.

607
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
- Τι ;

608
00:40:08,880 --> 00:40:11,160
- Το κορίτσι από τη δουλειά,
Δεν έπρεπε να με δει.

609
00:40:11,280 --> 00:40:13,640
- ΠΟΥ;
- Σου είπα για αυτό, Χλόη.

610
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
- Όχι.
- Λοιπόν, έρχεται.

611
00:40:15,720 --> 00:40:17,000
- Εντάξει.

612
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
<font color="

613
00:40:21,200 --> 00:40:23,640
προσπαθήστε να είστε ανάλαφροι, εορταστικοί,

614
00:40:23,720 --> 00:40:25,960
αναδεικνύει τη σκοτεινή μου πλευρά.

615
00:40:26,080 --> 00:40:28,160
Βλέπεις λοιπόν, φως.

616
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
- Εντάξει.

617
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
Κομματάκι

618
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
- Μην κουνηθείς.

619
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
- Λατρεύω το μπλουζάκι σου.
Είναι πολύ όμορφος.

620
00:40:46,080 --> 00:40:47,160
<font color="

621
00:40:48,880 --> 00:40:50,000
Ξέρεις...

622
00:40:50,800 --> 00:40:54,720
κάντε ένα κομπλιμέντο σε μια γυναίκα,
Είναι σαν επικύρωση.

623
00:40:54,800 --> 00:40:58,080
Πάντα έχει να κάνει με μια φόρμα
της ανδροκρατίας.

624
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
- Είναι αλήθεια,
Δεν το κατάλαβα.

625
00:41:00,000 --> 00:41:00,720
- Είναι αλήθεια,
<font color="

626
00:41:00,840 --> 00:41:02,640
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

627
00:41:03,360 --> 00:41:05,240
- Είχα μια ιδέα εδώ και καιρό.

628
00:41:05,520 --> 00:41:08,160
Οι άνδρες πρέπει να οργανωθούν
μια νύχτα της 4ης Αυγούστου,

629
00:41:08,280 --> 00:41:09,560
όπου τα παιδιά θα τα παρατούσαν

630
00:41:09,640 --> 00:41:12,800
στα προνόμιά τους,
όπως και με τα φεουδαρχικά δικαιώματα.

631
00:41:12,920 --> 00:41:14,000
- 4 Αυγούστου;

632
00:41:14,680 --> 00:41:18,480
<font color="
θα έκαιγαν εισιτήρια

633
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
που θα αντιπροσώπευε
το μισθολογικό χάσμα για ίσες θέσεις

634
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
οπότε δεν δουλεύεις άλλο!

635
00:41:26,040 --> 00:41:29,480
- Είναι πολύ καλή ιδέα.
Είμαι πολύ πρόθυμος να το κάνω.

636
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
- Είναι αλήθεια;
<font color="

637
00:41:31,040 --> 00:41:32,160
- Και εσύ;

638
00:41:32,480 --> 00:41:35,480
- Ναι, είμαι ζεστός.
Αλλά είναι παράξενο να τα κάψεις.

639
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
-Για τι;

640
00:41:36,680 --> 00:41:38,880
- Δεν μπορούμε να τα χαρίσουμε
σε έναν σύλλογο;

641
00:41:38,960 --> 00:41:41,720
- Είναι λίγο για το σύμβολο.
- Είναι συμβολικό.

642
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
<font color="
επαναστατικός. Μια βίαιη πράξη

643
00:41:44,160 --> 00:41:46,240
που είναι επιδραστικό.

644
00:41:46,320 --> 00:41:48,880
Είναι ένα είδος χειρονομίας
ρομαντικός.

645
00:41:49,320 --> 00:41:50,560
Δεν γυρίζει

646
00:41:50,680 --> 00:41:53,720
χρήματα σε συλλόγους
ότι πρόκειται να αλλάξετε την κοινωνία.

647
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Αλλά ρε, πρέπει να τον συγχωρήσεις,

648
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
<font color="
Γελάει.

649
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
- Και εσύ, εσύ;

650
00:42:01,080 --> 00:42:02,240
- Ναι.

651
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
-Πώς είσαι;

652
00:42:05,360 --> 00:42:07,080
- Ναι.
- Ναι.

653
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
- Λοιπόν. Υπέροχος.

654
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

655
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
- Μπορείς να καπνίσεις έξω;

656
00:42:12,760 --> 00:42:16,000
<font color="
και να είσαι στην κουζίνα.

657
00:42:16,120 --> 00:42:18,720
- Τελειώνω αυτό
και το επόμενο, είμαι έξω.

658
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
- Α, είσαι μπουκωμένος;

659
00:42:20,760 --> 00:42:22,480
Σας ζήτησα να βγείτε.

660
00:42:23,240 --> 00:42:24,880
- Είναι σοβαρός;

661
00:42:25,160 --> 00:42:27,800
Είναι σοβαρός ή αστειεύεται;
- Όχι, πλάκα κάνω.

662
00:42:27,920 --> 00:42:29,960
<font color="
- Α, τρόμαξε.

663
00:42:30,040 --> 00:42:31,960
Ιεροτελεστία της Σόφιας

664
00:42:32,040 --> 00:42:34,800
Πρέπει να χαλαρώσεις,
είναι ελαφρότητα.

665
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
- Είναι καλό, η επανάσταση.
Κα καλά κάνεις.

666
00:42:45,240 --> 00:42:47,080
Αυτός αποφάσισε
να πάρει ένα ταμείο.

667
00:42:49,360 --> 00:42:50,800
<font color="

668
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
Ρε, θα βγεις!

669
00:42:53,000 --> 00:42:54,400
Όπως αυτό.

670
00:42:56,960 --> 00:42:59,880
"Cassius" (Foals)

671
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
- Έχεις περιεχόμενο;
- Ναι.

672
00:43:48,480 --> 00:43:49,720
Ναι !

673
00:44:57,000 --> 00:44:58,480
Βήχει.

674
00:45:12,280 --> 00:45:13,960
Στο άγγιγμα.

675
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
- Όχι!

676
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
- Είναι κανείς εκεί;
<font color="

677
00:45:24,160 --> 00:45:25,880
Ανοίγει την πόρτα.

678
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
Α, είσαι εσύ, Νίνο.

679
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Έκανες μπάνιο;

680
00:45:40,240 --> 00:45:41,640
Είναι ηρωίνη.

681
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
Λίνα Ριτ.

682
00:45:45,520 --> 00:45:46,880
Όχι, πλάκα κάνω.

683
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
- Τι είναι;
- Διέγερση ωοθηκών.

684
00:45:49,800 --> 00:45:53,240
Υποτίθεται ότι θα το κάνω
<font color="

685
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
- Ίσως σε αφήσω.
- Όχι, μείνε.

686
00:45:55,640 --> 00:45:56,800
Με εκνευρίζει.

687
00:45:56,920 --> 00:45:58,480
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

688
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
Πράγματι...

689
00:46:03,280 --> 00:46:05,240
Πάω να παγώσω τα αυγά μου.

690
00:46:05,440 --> 00:46:07,880
Ξέρετε τι είναι;
<font color="

691
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
(Με αυτόν τον τρόπο, σε ένα ή δύο χρόνια,

692
00:46:10,640 --> 00:46:12,720
(Τα ξεπαγώνω
και έχω ένα μωρό.)

693
00:46:15,760 --> 00:46:18,800
(Πες τίποτα στη Σοφία, αλλιώς,
θα τα ρίξει όλα στη μητέρα μου.)

694
00:46:18,920 --> 00:46:20,640
(- Όχι, δεν θα πω τίποτα.)
(- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.)

695
00:46:21,880 --> 00:46:23,080
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

696
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
<font color="

697
00:46:35,720 --> 00:46:37,800
(Λίνα, θες να το κάνω;)

698
00:46:39,080 --> 00:46:40,320
- Ναι.
- Είναι αλήθεια;

699
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
- Ναι.

700
00:46:43,040 --> 00:46:45,320
Έχετε τσιμπήσει ποτέ κανέναν;
- Όχι.

701
00:46:45,400 --> 00:46:46,720
- Είναι απλό.

702
00:46:46,800 --> 00:46:49,480
Πρέπει να κάνετε μια απότομη βουτιά και μετά...

703
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
πατάτε μέχρι να κάνετε κλικ.
<font color="

704
00:46:57,840 --> 00:47:00,000
- Πολύ καλός χειρουργός
πριν την εγχείρησή του.

705
00:47:00,000 --> 00:47:01,800
- Πολύ καλός χειρουργός
πριν την εγχείρησή του.

706
00:47:02,800 --> 00:47:04,480
Η μικρή μου δόση ηρωίνης.

707
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
-Πες μου.

708
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
- Βλέπεις, η μήτρα,

709
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
είναι σαν
ένα μικρό ανάποδο τρίγωνο.

710
00:47:10,600 --> 00:47:12,720
<font color="
- Τι;

711
00:47:12,920 --> 00:47:14,800
- Η μήτρα. Είναι ηλίθιος.

712
00:47:14,880 --> 00:47:17,320
Και εκεί, οι ωοθήκες. ΕΤΣΙ...

713
00:47:17,400 --> 00:47:19,480
- Εντάξει, θα μου πεις. Εδώ;

714
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
- Ναι, όπως εκεί.

715
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
- Εντάξει.
- Το είδος είναι.

716
00:47:22,800 --> 00:47:23,840
- Εντάξει, παρευρίσκεται.

717
00:47:23,880 --> 00:47:25,400
Πάω εκεί.
<font color="

718
00:47:29,160 --> 00:47:30,800
Παίρνει μια ανάσα.

719
00:47:33,960 --> 00:47:37,400
Στην πραγματικότητα, κάτι υπάρχει
αυτό με ανησυχεί, Νίνο.

720
00:47:38,440 --> 00:47:41,000
κάνω ψυχανάλυση,
Τακτοποιώ τα πράγματα,

721
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
πολλή νεύρωση,

722
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
και αναρωτιέμαι...

723
00:47:44,480 --> 00:47:46,240
-Πώς είσαι;
- Ναι.

724
00:47:46,480 --> 00:47:49,720
<font color="
ξεπαγώστε τα αυγά μου...

725
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
θα είμαι πιο ελαφρύς
σε λίγα χρόνια.

726
00:47:52,440 --> 00:47:55,240
Αλλά τα αυγά μου θα παγώσουν
με νεύρωση;

727
00:47:55,360 --> 00:47:56,720
Τι πιστεύεις;

728
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
θα ήθελα
ότι αυτά τα ωάρια είναι ελαφριά.

729
00:48:00,000 --> 00:48:00,480
<font color="
ότι αυτά τα ωάρια είναι ελαφριά.

730
00:48:00,600 --> 00:48:01,720
- Λοιπόν.

731
00:48:03,600 --> 00:48:05,400
- Καλά το έκανες.
- Είναι αλήθεια;

732
00:48:05,480 --> 00:48:07,400
Τι λέτε για εσάς;
- Δεν πονούσα καν.

733
00:48:08,200 --> 00:48:11,080
Λίγο μόνο όταν το προϊόν
μπαίνει, αλλά δεν πειράζει.

734
00:48:19,200 --> 00:48:20,320
Τι συμβαίνει, Νίνο;

735
00:48:20,600 --> 00:48:21,880
<font color="

736
00:48:22,000 --> 00:48:23,320
- Όχι, δεν πειράζει.

737
00:48:23,400 --> 00:48:24,880
Θα σου βάλω λίγο νερό.

738
00:48:25,000 --> 00:48:27,880
Ήπιες πολύ;
Κάθαρση λαιμού

739
00:48:44,280 --> 00:48:46,160
Εκείνη γελάει.

740
00:48:46,240 --> 00:48:48,160
- Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ.

741
00:48:50,160 --> 00:48:52,560
Γελάνε.

742
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
Πήγαινε πιες λίγο νερό.

743
00:49:02,320 --> 00:49:03,400
<font color="

744
00:49:03,480 --> 00:49:05,640
- Ναι, και εγώ,
Νιώθω λίγο...

745
00:49:06,440 --> 00:49:07,560
Αλλά είναι εντάξει.

746
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
Είμαι χαρούμενος
ότι το κάναμε μαζί.

747
00:49:09,800 --> 00:49:12,320
- Και πάλι χρόνια πολλά.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

748
00:49:12,440 --> 00:49:14,640
- Ήταν πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

749
00:49:15,200 --> 00:49:16,960
<font color="

750
00:49:17,080 --> 00:49:18,560
-Ε...

751
00:49:18,680 --> 00:49:19,960
Κανονικά, ναι.

752
00:49:20,080 --> 00:49:22,800
- Κι εγώ,
Κάηκα το 2017.

753
00:49:22,920 --> 00:49:24,000
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

754
00:49:24,080 --> 00:49:26,480
Μου έμαθε,
Απέκτησα αντανακλαστικά.

755
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
- Για μένα δεν είναι...

756
00:49:27,680 --> 00:49:30,240
<font color="
αυτό είναι το πρώτο βήμα.

757
00:49:30,320 --> 00:49:33,400
- Κάνω 5 λεπτά διαλείμματα
μπροστά στον υπολογιστή μου,

758
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
απλά για να επανασυνδεθείτε
στο σώμα μου.

759
00:49:36,080 --> 00:49:38,240
- Είναι αλήθεια ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.

760
00:49:39,840 --> 00:49:41,560
- Είναι το τσιγάρο, αυτό.

761
00:49:41,680 --> 00:49:44,560
<font color="
Το μισώ.

762
00:49:44,640 --> 00:49:47,160
- Δεν είναι αυτό.
Για μένα είναι καρκίνος.

763
00:49:49,480 --> 00:49:50,720
Καλησπέρα.

764
00:49:52,440 --> 00:49:55,240
Εορταστική ατμόσφαιρα

765
00:50:13,600 --> 00:50:15,080
- Περίμενε, έρχομαι.

766
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
Τι είναι αυτό;

767
00:50:22,320 --> 00:50:23,720
T'as revomi ;

768
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
- Όχι, εγώ...

769
00:50:27,440 --> 00:50:29,320
<font color="

770
00:50:29,800 --> 00:50:31,720
- Περίμενε, πήρες τίποτα;

771
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
- Έχω καρκίνο.

772
00:50:36,360 --> 00:50:38,480
-Μα όχι, δεν έχεις καρκίνο.

773
00:50:39,560 --> 00:50:41,720
-Μα ναι.
- Ένας καρκίνος από τι;

774
00:50:43,400 --> 00:50:44,880
- Από το λαιμό.

775
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
- Λοιπόν, πήγαινε σε έναν γιατρό.

776
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
- Είδα έναν γιατρό.

777
00:50:50,960 --> 00:50:52,240
<font color="

778
00:50:52,320 --> 00:50:54,400
- Είπε
ότι είχα καρκίνο...

779
00:50:56,080 --> 00:50:59,560
και ότι έπρεπε
έναρξη θεραπείας τη Δευτέρα,

780
00:51:00,720 --> 00:51:02,240
ότι ήμουν προτεραιότητα.

781
00:51:06,800 --> 00:51:08,560
- Σταματάμε το πάρτι, σωστά;

782
00:51:08,640 --> 00:51:09,800
- Χάιν;

783
00:51:10,400 --> 00:51:12,320
- Δεν πρόκειται να προσποιηθούμε

784
00:51:12,400 --> 00:51:13,720
<font color="

785
00:51:14,280 --> 00:51:16,080
- Αλλά όλοι το κάνουμε ήδη αυτό.

786
00:51:22,720 --> 00:51:25,400
- Γιατί είσαι προτεραιότητα;
Πρέπει να πάτε γρήγορα;

787
00:51:25,520 --> 00:51:27,640
Είναι αυτό; Πρέπει να είσαι γρήγορος;

788
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Επειδή είναι σοβαρό;

789
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
- Δεν ξέρω.

790
00:51:37,480 --> 00:51:39,080
- Θα πρέπει να παλέψουμε.

791
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
Έτσι είναι. Καρκίνοι,
<font color="

792
00:51:42,560 --> 00:51:46,160
Και είμαστε στο Παρίσι,
έχετε τους καλύτερους ειδικούς,

793
00:51:46,240 --> 00:51:49,000
έτσι έχετε κάθε ευκαιρία
στο πλευρό σου.

794
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Και μετά...

795
00:51:50,760 --> 00:51:52,560
τώρα είναι αρκετά συνηθισμένο.

796
00:51:52,680 --> 00:51:56,160
Κάτι άκουγα,
ήταν ένας δάσκαλος που είπε

797
00:51:56,240 --> 00:51:57,960
<font color="

798
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
δεν ήξερε
αν επρόκειτο να πάθουμε καρκίνο,

799
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
δεν ήξερε
αν επρόκειτο να πάθουμε καρκίνο,

800
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
αλλά όταν επρόκειτο να έχουμε ένα.

801
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
- Λοιπόν, για μένα, είναι τώρα.

802
00:52:15,440 --> 00:52:17,400
- Πώς το κατάλαβες;

803
00:52:17,520 --> 00:52:18,640
<font color="

804
00:52:20,120 --> 00:52:21,960
Που πάτε;
- Στο μπάνιο.

805
00:52:22,040 --> 00:52:23,720
- Έρχομαι;
- Όχι, θα επιστρέψω.

806
00:52:23,800 --> 00:52:25,400
- Θα σε περιμένω εκεί.

807
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Εορταστικός βουβός

808
00:53:19,160 --> 00:53:21,080
Χτυπάει.

809
00:53:21,200 --> 00:53:22,480
- Με συγχωρείτε.

810
00:53:22,560 --> 00:53:25,480
τηλεοπτική εκπομπή

811
00:53:36,160 --> 00:53:37,480
Συγνώμη.

812
00:53:41,360 --> 00:53:42,560
<font color="

813
00:54:05,080 --> 00:54:07,640
Γοργόνες
- Η μάσκα στο πρόσωπό σας, κύριε.

814
00:54:09,920 --> 00:54:12,880
- Για να σε κρατήσω ζεστό.
Πρόσεχε το χέρι σου.

815
00:54:13,640 --> 00:54:15,400
Είναι καλό. Λυκίσκος.

816
00:54:15,520 --> 00:54:20,560
Γοργόνες

817
00:54:21,240 --> 00:54:23,080
Είχαμε τον κανονισμό ή όχι;

818
00:54:24,600 --> 00:54:26,160
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ.

819
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
<font color="

820
00:54:50,680 --> 00:54:51,880
- Παίρνω...

821
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
Αυτό είναι ένα πακέτο που είναι...
Θα πάρω μόνο αυτό.

822
00:54:54,480 --> 00:54:56,640
- Βγες έξω.
- Μα είναι δικό μου.

823
00:54:57,440 --> 00:54:58,560
Μένω εδώ.

824
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
- Ξέρεις την ηλικία του;

825
00:55:00,000 --> 00:55:00,160
- Ξέρεις την ηλικία του;

826
00:55:00,240 --> 00:55:01,880
<font color="
- Η ηλικία του.

827
00:55:02,280 --> 00:55:04,160
- Όχι... δεν ξέρω.

828
00:55:04,280 --> 00:55:06,800
- Κάποιος από την οικογένεια
Με ποιον μπορούμε να επικοινωνήσουμε;

829
00:55:07,080 --> 00:55:08,800
- Δεν ξέρω, λυπάμαι.

830
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
-Τι συμβαίνει;

831
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
Γιατί με καλείς
στις 3 το μεσημέρι;

832
00:56:08,280 --> 00:56:10,080
<font color="

833
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Έλαβα το δώρο.

834
00:56:12,880 --> 00:56:16,560
- Α, τόσο το καλύτερο. Σας αρέσει;
- Εκδ.

835
00:56:16,680 --> 00:56:18,560
(- Θα μου στείλετε μια φωτογραφία;)

836
00:56:19,640 --> 00:56:21,160
(- Γιατί ψιθυρίζεις;)

837
00:56:21,240 --> 00:56:23,480
(- Επειδή δεν είμαι μόνος,
Νίνο.)

838
00:56:25,920 --> 00:56:27,320
(- Είναι καλό.)

839
00:56:28,680 --> 00:56:29,960
<font color="

840
00:56:30,320 --> 00:56:31,720
(- Θα σε καλέσω αύριο.)

841
00:56:31,840 --> 00:56:33,720
(- Περίμενε, περίμενε.)

842
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
(Ήθελα να σε ρωτήσω...)

843
00:56:38,760 --> 00:56:39,880
(- Τι;)

844
00:56:42,480 --> 00:56:44,800
(-Είπε κάτι ο μπαμπάς;)

845
00:56:45,080 --> 00:56:46,480
- Χμμ;

846
00:56:46,760 --> 00:56:48,400
(- Πότε γεννήθηκα;)

847
00:56:50,240 --> 00:56:52,640
(Θυμάσαι
<font color="

848
00:56:55,400 --> 00:56:57,080
(- Νομίζω είπε:

849
00:56:57,640 --> 00:56:59,480
"(Θα είναι μεγάλο.")

850
00:57:08,240 --> 00:57:09,720
Μια πόρτα κλείνει.

851
00:57:26,200 --> 00:57:27,800
Στεναγμός

852
00:57:28,760 --> 00:57:30,560
- Εδώ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

853
00:57:31,800 --> 00:57:33,160
- Περίμενε.

854
00:57:33,560 --> 00:57:35,080
Αφρόλουτρο,

855
00:57:35,160 --> 00:57:36,720
και οδοντόκρεμα.

856
00:58:17,480 --> 00:58:20,720
<font color="

857
00:59:00,560 --> 00:59:02,160
Ένα αντικείμενο πέφτει.

858
00:59:09,120 --> 00:59:10,480
- Είναι δικό σου;

859
00:59:10,560 --> 00:59:11,800
- Ναι.

860
00:59:11,880 --> 00:59:14,640
- Δεν πρέπει να φύγει
κουβαλάτε κάτι τέτοιο.

861
00:59:14,720 --> 00:59:17,320
- Μου ξέφυγε.
- Και το νερό αφαιρεί την ετικέτα.

862
00:59:18,440 --> 00:59:19,560
- Ναι.

863
00:59:19,640 --> 00:59:21,720
<font color="

864
00:59:22,640 --> 00:59:24,320
- Εντάξει.

865
00:59:46,560 --> 00:59:47,880
- Θέλεις λίγο;

866
00:59:47,960 --> 00:59:49,560
- Συγγνώμη;
- Θέλεις λίγο;

867
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
Προσέγγιση.

868
01:00:02,680 --> 01:00:04,160
Το μούσι μεγαλώνει;

869
01:00:04,440 --> 01:00:07,320
- Όχι πάρα πολύ.
- Δεν είναι αυτό που κάνει έναν άντρα.

870
01:00:07,880 --> 01:00:09,000
- Τι είναι;

871
01:00:09,120 --> 01:00:10,720
<font color="

872
01:00:10,800 --> 01:00:12,400
Τι κάνει έναν άντρα,

873
01:00:13,640 --> 01:00:16,160
είναι το ίδιο πράγμα
τι κάνει μια γυναίκα.

874
01:00:18,240 --> 01:00:19,960
Θέλεις να δεις τη γυναίκα μου;

875
01:00:20,880 --> 01:00:22,160
- Ναι, είναι εδώ;

876
01:00:22,600 --> 01:00:24,080
- Όχι, είναι νεκρή.

877
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
Τελειώσατε με το στεγνωτήρα μαλλιών;

878
01:00:52,600 --> 01:00:53,560
- Ναι.

879
01:00:53,600 --> 01:00:55,080
<font color="

880
01:00:59,320 --> 01:01:00,000
- Λοιπόν.

881
01:01:00,000 --> 01:01:00,400
- Λοιπόν.

882
01:01:00,440 --> 01:01:01,720
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

883
01:01:02,760 --> 01:01:03,960
- Αντίο.

884
01:01:21,800 --> 01:01:24,160
Συναρπαστική μουσική

885
01:01:24,280 --> 01:01:32,280
...

886
01:01:59,720 --> 01:02:00,000
- Γεια σου
- Γεια σου

887
01:02:00,000 --> 01:02:00,960
- Γεια σου
- Γεια σου

888
01:02:01,080 --> 01:02:01,880
- Πες γεια.

889
01:02:01,920 --> 01:02:04,000
<font color="

890
01:02:04,120 --> 01:02:07,400
αν περνατε, τοτε πουλησα
όλα τα βρεφικά ρούχα.

891
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
- Εντάξει.

892
01:02:08,520 --> 01:02:10,400
- Πήγε πολύ γρήγορα, συγγνώμη.

893
01:02:11,400 --> 01:02:13,080
- Δεν πειράζει.

894
01:02:13,160 --> 01:02:14,800
Θα πάρω κάτι άλλο.

895
01:02:15,520 --> 01:02:16,960
- Δεν χρειάζεται.

896
01:02:17,080 --> 01:02:18,400
- Όχι, αλλά...

897
01:02:19,520 --> 01:02:21,000
<font color="

898
01:02:21,120 --> 01:02:22,560
- Des talkies-walkies ;

899
01:02:25,160 --> 01:02:27,640
- Είναι ένα baby monitor.
- Οθόνη μωρού, εντάξει.

900
01:02:28,880 --> 01:02:31,240
- Είναι πρακτικό
εάν έχετε ένα μεγάλο διαμέρισμα.

901
01:02:31,760 --> 01:02:34,560
Ακόμα κι αν δεν είναι μεγάλο,
Είναι καλό να το έχεις.

902
01:02:36,160 --> 01:02:38,960
- Όχι, δεν έχω μεγάλο διαμέρισμα,
<font color="

903
01:02:39,480 --> 01:02:40,560
Πόσο είναι;

904
01:02:40,680 --> 01:02:41,960
- 4 ευρώ.

905
01:02:42,880 --> 01:02:44,240
- 4 ευρώ;

906
01:02:45,320 --> 01:02:47,080
υγεία
- Γεια σου

907
01:02:48,280 --> 01:02:49,560
- ΛΟΙΠΟΝ...

908
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
Έχω μόνο 2.

909
01:02:51,600 --> 01:02:52,680
- Είναι 4.

910
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
- Δεν πειράζει, θα το αφήσουμε στις 2.

911
01:02:54,560 --> 01:02:55,640
- Δεν έχεις εισιτήρια;

912
01:02:55,760 --> 01:02:56,880
<font color="

913
01:02:56,960 --> 01:02:58,800
- Μπορείτε να πληρώσετε με την κάρτα σας.

914
01:02:58,920 --> 01:03:00,000
- Παίρνεις την κάρτα;
- Βάλτε το στο κουτί.

915
01:03:00,000 --> 01:03:01,640
- Παίρνεις την κάρτα;
- Βάλτε το στο κουτί.

916
01:03:02,440 --> 01:03:04,800
- Ευχαριστώ, είναι ωραίο.
- Ορίστε, είναι δικό σας.

917
01:03:04,920 --> 01:03:06,400
- Υπάρχουν μπαταρίες, νομίζω.

918
01:03:07,240 --> 01:03:09,640
<font color="

919
01:03:09,760 --> 01:03:11,320
- Έχω ακόμα Babycook.

920
01:03:11,400 --> 01:03:14,000
Για το μαγείρεμα, είναι εξαιρετικά πρακτικό.
Θέλεις;

921
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
ΕΤΣΙ...

922
01:03:18,360 --> 01:03:19,880
-Αν πρέπει να το ψάξεις...

923
01:03:19,960 --> 01:03:21,320
- Πάρε αυτό.

924
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Περίεργο, είμαι σίγουρος
ότι ήταν εκεί.

925
01:03:24,480 --> 01:03:25,880
<font color="

926
01:03:26,960 --> 01:03:28,320
- Ω ναι.

927
01:03:28,400 --> 01:03:29,800
- Όχι, όχι εκεί.

928
01:03:30,680 --> 01:03:33,560
Ή ίσως το έδωσα.
- Αν είναι ταλαιπωρία, δεν είναι τίποτα.

929
01:03:33,680 --> 01:03:34,880
- Είναι εδώ, κοίτα!

930
01:03:34,960 --> 01:03:36,160
Εκεί, πίσω.

931
01:03:41,360 --> 01:03:42,480
Τι λέτε για εσάς;

932
01:03:42,720 --> 01:03:44,080
- Φτου...

933
01:03:45,200 --> 01:03:47,240
Είναι πιάτα, που...

934
01:03:48,320 --> 01:03:49,880
<font color="

935
01:03:53,720 --> 01:03:55,080
- Βάλτο εκεί.

936
01:03:58,600 --> 01:03:59,960
- Στην πραγματικότητα, εγώ...

937
01:04:02,280 --> 01:04:04,000
Δεν πρόκειται να κάνω παιδιά.

938
01:04:08,320 --> 01:04:09,640
- Εντάξει.

939
01:04:10,160 --> 01:04:12,640
- Συγγνώμη, δεν ήξερα...

940
01:04:13,360 --> 01:04:15,560
Δεν ήξερα τι να σου πω...

941
01:04:16,240 --> 01:04:19,320
ενδιαφέρον για μένα, για τη ζωή μου,
ΕΤΣΙ...

942
01:04:19,760 --> 01:04:21,480
<font color="

943
01:04:21,680 --> 01:04:25,240
Ναι, γιατί το να κάνεις παιδιά,
είναι ενδιαφέρον...

944
01:04:28,120 --> 01:04:29,320
- Δεν ξέρω.

945
01:04:32,040 --> 01:04:33,400
λυπάμαι.

946
01:04:33,520 --> 01:04:34,800
Πάω να πάω εκεί.

947
01:04:34,880 --> 01:04:36,240
- Κανένα πρόβλημα, αφήστε το.

948
01:04:37,280 --> 01:04:38,640
Ένα κομμάτι πέφτει.

949
01:04:38,720 --> 01:04:40,160
Άσε το, αλήθεια.

950
01:04:41,560 --> 01:04:44,240
<font color="
από το διαμέρισμά μου

951
01:04:44,320 --> 01:04:46,880
με τα κλειδιά μέσα
ή τα έχασα.

952
01:04:46,960 --> 01:04:48,720
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να τα βρω.

953
01:04:48,840 --> 01:04:51,160
σκέφτηκα τον κηδεμόνα μου
τα είχε,

954
01:04:51,240 --> 01:04:53,320
αλλά δεν απάντησε
και μετά εγώ...

955
01:04:54,000 --> 01:04:56,400
<font color="
ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.

956
01:04:58,480 --> 01:05:00,000
Εκείνη γελάει.

957
01:05:00,000 --> 01:05:00,720
Εκείνη γελάει.

958
01:05:00,800 --> 01:05:03,320
Αλλά είναι αλήθεια.
- Ναι;

959
01:05:06,360 --> 01:05:07,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

960
01:05:09,400 --> 01:05:11,640
Ορίστε, πάρτε το πινέλο.

961
01:05:14,400 --> 01:05:17,080
Σολάλ, μην πας στην κουζίνα
ξυπόλυτος.

962
01:05:17,200 --> 01:05:18,560
<font color="

963
01:05:22,000 --> 01:05:24,080
- Λοιπόν, θέλεις το Babycook;
- Τι ;

964
01:05:24,160 --> 01:05:26,160
- Le Babycook.
- Δεν ξέρω τι είναι.

965
01:05:26,800 --> 01:05:28,160
- Δεν ξέρεις;

966
01:05:41,240 --> 01:05:42,720
- Τι ζωγραφίζεις;

967
01:05:43,000 --> 01:05:45,080
- Χιόνι.
- Χιόνι;

968
01:05:45,160 --> 01:05:46,560
Είναι όμορφο.

969
01:05:48,280 --> 01:05:49,880
<font color="

970
01:05:53,160 --> 01:05:54,880
- Σολάλ, μην πας στην κουζίνα.

971
01:06:04,560 --> 01:06:07,720
- Σολάλ,
οι μικρές κουκκίδες έτσι, λευκές,

972
01:06:07,960 --> 01:06:10,160
τα πιτσιρίκια τα γεμίζω;

973
01:06:10,240 --> 01:06:12,320
- Σβήσε τα.
- Εντάξει.

974
01:06:14,920 --> 01:06:16,560
- Κλείσε τα μάτια, έλα.

975
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
Ο Σολάλ γελάει.

976
01:06:24,800 --> 01:06:27,560
<font color="

977
01:06:40,360 --> 01:06:41,480
- Θέλεις κι άλλα;

978
01:06:43,280 --> 01:06:44,720
- Μμμ... Ναι.

979
01:06:45,480 --> 01:06:47,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Έτσι;

980
01:06:53,680 --> 01:06:54,960
Υγεία.
- Υγεία.

981
01:07:00,560 --> 01:07:02,080
Τρίξιμο

982
01:07:10,200 --> 01:07:12,320
Είναι ένας ελαφρύς ύπνος;
- Έχει εφιάλτες.

983
01:07:15,360 --> 01:07:17,080
<font color="

984
01:07:18,720 --> 01:07:20,240
- Μου αρέσει, ναι.

985
01:07:20,880 --> 01:07:22,000
- Μα είναι...

986
01:07:23,440 --> 01:07:25,800
Δεν είναι λίγο δύσκολο;

987
01:07:26,440 --> 01:07:27,720
- Δεν είναι δύσκολο.

988
01:07:29,000 --> 01:07:30,720
Θα έλεγα ότι προσπαθεί.

989
01:07:31,440 --> 01:07:35,560
Με την έννοια του να βιώνεις πράγματα,
βλέπεις;

990
01:07:36,720 --> 01:07:38,400
- Νομίζω πως ναι.

991
01:07:38,640 --> 01:07:41,080
<font color="
με τα παιδιά.

992
01:07:42,040 --> 01:07:43,400
- Τι είναι;

993
01:07:43,600 --> 01:07:44,800
- Σε αγαπάει.

994
01:07:44,920 --> 01:07:46,640
Νίνο ριτ.
- Σε αγαπάει;

995
01:07:46,720 --> 01:07:48,000
- Ναι.

996
01:07:48,480 --> 01:07:51,080
Ό,τι και να πεις,
τι κάνεις,

997
01:07:51,400 --> 01:07:53,720
ό,τι κι αν σου αρέσει,
<font color="

998
01:08:00,680 --> 01:08:02,240
Τρίζει μια πόρτα.

999
01:08:02,360 --> 01:08:03,440
Συγγνώμη.

1000
01:08:03,480 --> 01:08:04,640
θα επανέλθω.

1001
01:08:06,960 --> 01:08:09,720
Τι κάνεις εδώ;
- Θέλω να μείνω μαζί σου.

1002
01:08:10,120 --> 01:08:12,080
- Είναι αργά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1003
01:08:12,160 --> 01:08:13,880
Έλα, έλα. Πάμε λοιπόν.

1004
01:08:13,960 --> 01:08:16,800
Ο Solal και η Zoé συνεχίζουν
να κουβεντιάσει μακριά.

1005
01:08:33,880 --> 01:08:36,560
<font color="

1006
01:08:36,680 --> 01:08:38,000
Ξέρεις;

1007
01:08:39,040 --> 01:08:40,160
- Όχι.

1008
01:08:40,600 --> 01:08:42,400
- Είναι σύγχρονη καλλιτέχνης.

1009
01:08:42,480 --> 01:08:44,400
Το κάνει
είδη παραστάσεων.

1010
01:08:44,480 --> 01:08:48,000
Έμεινε 700 ώρες
κάθεται σε μια καρέκλα σε ένα μουσείο.

1011
01:08:48,120 --> 01:08:49,480
- Σε μια καρέκλα;
<font color="

1012
01:08:49,560 --> 01:08:51,400
Ο κόσμος έκανε ουρές

1013
01:08:51,480 --> 01:08:55,000
να καθίσει μπροστά της
και κοίτα την στα μάτια.

1014
01:08:55,720 --> 01:08:56,960
- Να κάνω τι;

1015
01:08:57,040 --> 01:08:58,120
- Για τίποτα.

1016
01:08:58,160 --> 01:08:59,480
Να νιώθεις.

1017
01:08:59,880 --> 01:09:00,000
Κάποιοι έμειναν για 30 δευτερόλεπτα,
άλλοι 30 λεπτά.

1018
01:09:00,000 --> 01:09:02,720
<font color="
άλλοι 30 λεπτά.

1019
01:09:02,840 --> 01:09:04,320
Θέλετε ένα;

1020
01:09:05,000 --> 01:09:06,080
- Σταμάτησα.

1021
01:09:06,840 --> 01:09:08,240
-Καλό κι εγώ.

1022
01:09:14,320 --> 01:09:17,960
- Τις προάλλες ήμουν στη μητέρα μου
και άρχισε...

1023
01:09:18,200 --> 01:09:21,320
να βγάλω τις φωτογραφίες μου ως παιδί,
φωτογραφίες της τάξης.

1024
01:09:21,440 --> 01:09:23,960
<font color="
αλλά σε αυτά του κολεγίου,

1025
01:09:24,040 --> 01:09:26,480
Δεν σε βρήκα.

1026
01:09:26,560 --> 01:09:29,640
- Πάντα τα κατάφερνα
να χάσω την ημέρα της φωτογραφίας.

1027
01:09:29,760 --> 01:09:30,880
-Για τι;

1028
01:09:30,960 --> 01:09:32,320
- Με τρόμαξε.

1029
01:09:33,000 --> 01:09:34,640
Ειδικά το πράγμα μπροστά

1030
01:09:34,760 --> 01:09:36,480
του φωτογράφου,
<font color="

1031
01:09:36,560 --> 01:09:38,400
- Ω ναι.
- Το μισούσα.

1032
01:09:42,800 --> 01:09:44,960
θυμάμαι
όταν πέθανε ο πατέρας σου.

1033
01:09:47,520 --> 01:09:48,800
- Ω ναι;

1034
01:09:48,920 --> 01:09:50,320
- Εκδ.

1035
01:09:50,720 --> 01:09:52,320
Μας το είπε ο καθηγητής μαθηματικών.

1036
01:09:53,000 --> 01:09:55,640
Είχε πει
ότι θα έλειπες για κάποιο διάστημα.

1037
01:09:55,720 --> 01:09:57,880
<font color="

1038
01:10:00,360 --> 01:10:01,800
- Δεν θυμάμαι.

1039
01:10:03,040 --> 01:10:04,800
- Αυτό μου έκανε εντύπωση.

1040
01:10:06,040 --> 01:10:07,640
σε βρήκα...

1041
01:10:09,600 --> 01:10:10,880
φρούριο.

1042
01:10:15,240 --> 01:10:16,320
- Μαμά;

1043
01:10:16,400 --> 01:10:17,720
(- Ανάθεμα.)

1044
01:10:17,960 --> 01:10:19,160
Αμπάρι.

1045
01:10:22,280 --> 01:10:24,960
Φήμες για τη βροχή

1046
01:10:34,960 --> 01:10:36,240
Νίνο;

1047
01:10:36,800 --> 01:10:37,880
<font color="

1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,720
- Μπορείτε να πάτε, σας παρακαλώ;

1049
01:10:39,800 --> 01:10:42,160
- Συγγνώμη, ναι. Είναι πολύ αργά.

1050
01:10:42,280 --> 01:10:43,240
Συγνώμη.

1051
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
- Όχι, μπορείς να πας να τον δεις;

1052
01:10:47,080 --> 01:10:48,240
- Τον βλέπεις;

1053
01:10:49,080 --> 01:10:52,000
- Καρδιά μου, είναι εκεί,
αλλά δεν αργούμε πολύ.

1054
01:10:52,120 --> 01:10:53,240
Πες καληνύχτα.

1055
01:10:54,760 --> 01:10:56,400
<font color="

1056
01:10:56,480 --> 01:10:58,160
- Έλα, βάλε το κεφάλι σου εδώ.

1057
01:10:58,280 --> 01:10:59,720
- Είμαι καλά έτσι.

1058
01:10:59,800 --> 01:11:00,000
- Αντιμετωπίστε το αντίθετο.
- Όχι.

1059
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
- Αντιμετωπίστε το αντίθετο.
- Όχι.

1060
01:11:02,280 --> 01:11:04,240
- Έλα, σοβαρά. Solal, πραγματικά.

1061
01:11:04,360 --> 01:11:07,560
Σολάλ ψίθυροι.

1062
01:11:08,360 --> 01:11:11,560
<font color="

1063
01:11:11,640 --> 01:11:13,320
Ο Σολάλ γελάει.

1064
01:11:13,760 --> 01:11:14,880
- Είναι αλήθεια.

1065
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
- Έλα γλυκιά μου.

1066
01:11:25,640 --> 01:11:27,560
Μωρό μου, έχεις σχολείο αύριο.

1067
01:11:27,960 --> 01:11:30,240
Παιδιά, δεν πειράζει,
είναι πιο αστείο.

1068
01:11:30,360 --> 01:11:32,160
Ορίστε, κλείστε τα μάτια σας.

1069
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
Να σου πω μια ιστορία;
- Όχι.

1070
01:11:37,920 --> 01:11:39,800
<font color="

1071
01:11:39,880 --> 01:11:42,160
- Προτιμώ
όταν φτιάχνουμε ιστορίες.

1072
01:11:42,280 --> 01:11:44,400
Μαμά, αυτό κάνει.
- Ω ναι;

1073
01:11:44,480 --> 01:11:46,400
- Σολάλ,
δεν το κάνουν όλοι οι ενήλικες.

1074
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
-Μπορώ, φυσικά.
- Ναι, μπορεί.

1075
01:11:49,280 --> 01:11:50,880
<font color="

1076
01:11:51,920 --> 01:11:53,800
Κάθαρση λαιμού
- ΛΟΙΠΟΝ...

1077
01:11:57,040 --> 01:11:59,000
Αυτή είναι η ιστορία

1078
01:11:59,120 --> 01:12:00,000
ενός μικρού αγοριού

1079
01:12:00,000 --> 01:12:00,960
ενός μικρού αγοριού

1080
01:12:02,800 --> 01:12:04,000
ΠΟΥ...

1081
01:12:05,400 --> 01:12:06,720
- Ποιος δεν κοιμόταν;

1082
01:12:06,840 --> 01:12:08,320
- Ποιος δεν κοιμόταν.

1083
01:12:08,600 --> 01:12:11,880
Ένα αγοράκι
<font color="

1084
01:12:12,120 --> 01:12:13,400
- Είναι ποίημα;

1085
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
- Τσουτ.

1086
01:12:14,640 --> 01:12:16,240
- Μαμά, μουνί!

1087
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
- Και έτσι...

1088
01:12:17,800 --> 01:12:20,880
φεύγει κάθε μέρα
κυνηγώντας πεταλούδες,

1089
01:12:21,520 --> 01:12:23,400
αλλά σε όλα τα χρώματα.

1090
01:12:23,480 --> 01:12:24,800
Ακεφιά,

1091
01:12:24,880 --> 01:12:26,800
<font color="

1092
01:12:28,040 --> 01:12:29,960
Μετά τα παίρνει σπίτι.

1093
01:12:30,040 --> 01:12:32,080
Τους αφήνει να πετάξουν στο δωμάτιό του.

1094
01:12:32,200 --> 01:12:34,720
Ένα δωμάτιο που φαίνεται υπέροχο
στο δικό σου.

1095
01:12:35,080 --> 01:12:36,560
Όμως ένα βράδυ,

1096
01:12:36,680 --> 01:12:40,080
ενώ το αγοράκι
επρόκειτο να αποκοιμηθεί,

1097
01:12:40,400 --> 01:12:43,880
έρχεται μια από τις πεταλούδες
<font color="

1098
01:12:44,880 --> 01:12:45,960
Ναι.

1099
01:12:46,480 --> 01:12:48,880
Και τον κοιτάζει έτσι,
στα μάτια,

1100
01:12:49,280 --> 01:12:50,960
και του είπε

1101
01:12:51,040 --> 01:12:52,560
ότι έχει βαρεθεί.

1102
01:12:52,640 --> 01:12:54,800
Θέλει να δει τον ουρανό,

1103
01:12:55,240 --> 01:12:58,560
θέλει να μυρίσει τα φυτά,
θέλει να μυρίσει τον αέρα.

1104
01:12:58,640 --> 01:13:00,000
<font color="
δεν το είχε συνειδητοποιήσει

1105
01:13:00,000 --> 01:13:01,320
Και το αγοράκι είναι λυπημένο,
δεν το είχε συνειδητοποιήσει

1106
01:13:01,440 --> 01:13:03,960
ότι εμπόδισε την πεταλούδα να...

1107
01:13:04,400 --> 01:13:05,880
να ζεις.

1108
01:13:06,000 --> 01:13:08,080
Και έτσι σηκώνεται,

1109
01:13:08,200 --> 01:13:09,880
θα ανοίξει το παράθυρο,

1110
01:13:10,600 --> 01:13:12,080
και όλες οι πεταλούδες

1111
01:13:12,160 --> 01:13:14,480
<font color="

1112
01:13:14,560 --> 01:13:16,480
Κάνει τεράστιο θόρυβο!

1113
01:13:16,600 --> 01:13:18,240
Μιμείται μια βρωμιά.

1114
01:13:25,360 --> 01:13:26,640
(- Υπάρχουν και κάποια εκεί.)

1115
01:13:26,760 --> 01:13:28,240
Φερμουάρ

1116
01:13:28,320 --> 01:13:29,880
(- Ένα μικρό πόδι;)
(- Ναι.)

1117
01:13:32,160 --> 01:13:33,800
(Δεν χρειάζεται να πιέσετε.)

1118
01:13:33,920 --> 01:13:36,640
(Πρέπει να πυροβολήσετε μέχρι να κάνει κλικ.)

1119
01:13:37,160 --> 01:13:38,880
<font color="

1120
01:13:40,400 --> 01:13:41,720
Χτύπημα

1121
01:13:42,760 --> 01:13:44,080
(Παρακολουθεί.)

1122
01:13:44,200 --> 01:13:46,320
(Πιέστε δυνατά. Όχι, όχι πολύ.)

1123
01:13:47,560 --> 01:13:48,960
Νίνο ριτ.

1124
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
(- Το έσπασα;)

1125
01:13:50,840 --> 01:13:52,800
(- Όχι, δεν νομίζω. Περιμένετε.)

1126
01:13:53,480 --> 01:13:54,560
(Ω, διάολε!)

1127
01:14:49,640 --> 01:14:51,720
(- Ευχαριστώ και πάλι
<font color="

1128
01:14:51,840 --> 01:14:54,240
Εκείνη γελάει.

1129
01:14:54,840 --> 01:14:56,720
(- Με χαρά, πραγματικά.)

1130
01:15:02,160 --> 01:15:03,480
(- Τι κάνεις;)

1131
01:15:04,080 --> 01:15:06,240
(- Έτσι είναι
ότι προσπαθώ έτσι,

1132
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
(νομίζω ότι είναι καλύτερα.)

1133
01:15:10,760 --> 01:15:12,320
(- Μπορώ να έρθω μαζί σου;)

1134
01:15:12,400 --> 01:15:13,560
(- Λοιπόν ναι.)

1135
01:15:17,880 --> 01:15:19,880
<font color="
-Είμαστε καλά.

1136
01:15:21,120 --> 01:15:23,960
Γελάνε.

1137
01:15:44,720 --> 01:15:46,400
Μιλούν ταυτόχρονα.

1138
01:15:49,280 --> 01:15:50,560
(Συγγνώμη.)

1139
01:15:56,920 --> 01:15:58,960
(- Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.)

1140
01:16:00,480 --> 01:16:03,240
(Θα μπορούσαμε να τον ξυπνήσουμε,
αυτό θα ήταν περίεργο.)

1141
01:16:03,360 --> 01:16:05,400
Γελάνε.

1142
01:16:05,480 --> 01:16:07,800
<font color="

1143
01:16:07,880 --> 01:16:09,080
- Όχι;
- Όχι.

1144
01:16:09,560 --> 01:16:10,960
(- Κανονίστε.)

1145
01:16:12,120 --> 01:16:13,880
(- Εντάξει, ωραία.)

1146
01:16:18,080 --> 01:16:19,960
(- Όχι, θα το έλεγα...)

1147
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
(Είναι μεγάλη ιστορία.)

1148
01:16:26,320 --> 01:16:27,640
(- Προχωρήστε, συνοψίστε.)

1149
01:16:27,760 --> 01:16:29,720
(Έχετε το δικαίωμα να...

1150
01:16:30,160 --> 01:16:31,720
<font color="

1151
01:16:32,040 --> 01:16:33,720
(1, 2, 3.)

1152
01:16:49,720 --> 01:16:51,000
(- Έχω...

1153
01:16:51,400 --> 01:16:54,880
Έπαθα μόλυνση
σεξουαλικά μεταδιδόμενο...

1154
01:16:55,520 --> 01:16:56,640
Κάθαρση λαιμού

1155
01:16:56,760 --> 01:16:58,320
(Πριν από πολύ καιρό.)

1156
01:17:02,400 --> 01:17:04,960
(Γύρισε
στον καρκίνο του φαραγγιού.)

1157
01:17:13,440 --> 01:17:16,160
<font color="
μόλις τώρα.)

1158
01:17:20,600 --> 01:17:23,720
(Πρέπει να φέρω μια κατσαρόλα
με το cum μου μέσα,

1159
01:17:24,520 --> 01:17:25,640
Αλλιώς...

1160
01:17:27,560 --> 01:17:29,640
(Δεν θα μπορέσω να κάνω παιδιά.)

1161
01:17:34,840 --> 01:17:36,240
(Δεν μπορώ να το κάνω.)

1162
01:18:03,640 --> 01:18:04,960
(- Έχω μια ιδέα.)

1163
01:18:07,040 --> 01:18:08,640
(- Έχεις ιδέα;)

1164
01:18:12,080 --> 01:18:13,320
<font color="

1165
01:18:14,280 --> 01:18:16,240
ψιθυρίζει.

1166
01:18:29,720 --> 01:18:31,480
(- Με ακούς;)
(- Ναι.)

1167
01:18:31,600 --> 01:18:33,160
(- Μπορείτε να το αφήσετε κάτω.)

1168
01:18:58,720 --> 01:19:00,000
""Πώς με βλέπει;"

1169
01:19:00,000 --> 01:19:00,240
""Πώς με βλέπει;"

1170
01:19:01,160 --> 01:19:02,720
"αναρωτήθηκε.

1171
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
«Σηκώθηκε
και πήγε να πάρει έναν μεγάλο καθρέφτη

1172
01:19:06,720 --> 01:19:09,080
<font color="
καταγής.

1173
01:19:09,600 --> 01:19:12,720
«Μετά κάθισε σε ένα χαλί,
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον,

1174
01:19:13,480 --> 01:19:15,640
«και άπλωσε απαλά τα πόδια της.

1175
01:19:16,360 --> 01:19:18,640
«Τον έκανε να σκεφτεί
στο φύλλο ενός καουτσούκ

1176
01:19:18,760 --> 01:19:20,560
από το οποίο βγαίνει γλυκό γάλα

1177
01:19:20,640 --> 01:19:22,480
«όταν πατηθεί
<font color="

1178
01:19:23,800 --> 01:19:25,640
«ένα έκκριμα
με ιδιαίτερη μυρωδιά

1179
01:19:25,720 --> 01:19:27,480
όπως αυτό των κοχυλιών.

1180
01:19:28,880 --> 01:19:30,960
«Έτσι από τη θάλασσα γεννήθηκε η Αφροδίτη,

1181
01:19:32,680 --> 01:19:35,640
«κουβαλώντας το
αυτό το μικρό κουκούτσι αλμυρού μελιού,

1182
01:19:37,000 --> 01:19:41,320
«ότι μόνο χάδια μπορούσαν
<font color="

1183
01:19:42,640 --> 01:19:45,080
«Άνοιξε με τα δάχτυλά της
τα μικρά χείλη,

1184
01:19:46,720 --> 01:19:49,640
«και άρχισε να τους χαϊδεύει
με την ευγένεια μιας γάτας.

1185
01:19:49,760 --> 01:19:50,880
"Πηγαινοέρχομαι,

1186
01:19:50,960 --> 01:19:53,080
χάιδεψε τον εαυτό της
όπως έκανε

1187
01:19:53,440 --> 01:19:55,400
«με τα σκοτεινά του δάχτυλα,

1188
01:19:56,280 --> 01:19:57,640
<font color="

1189
01:19:58,680 --> 01:20:00,000
«Μα με τι λιχουδιά
την άγγιξε,

1190
01:20:00,000 --> 01:20:01,160
«Μα με τι λιχουδιά
την άγγιξε,

1191
01:20:02,000 --> 01:20:03,240
"σκέφτηκε,

1192
01:20:04,720 --> 01:20:07,160
«τρίβοντας τα μικρά χείλη
ανάμεσα στα δάχτυλά του

1193
01:20:07,280 --> 01:20:08,880
«σαν το βελούδο.

1194
01:20:11,640 --> 01:20:13,000
<font color="

1195
01:20:14,440 --> 01:20:16,160
«Τους έκανε μασάζ όπως εκείνος,

1196
01:20:16,520 --> 01:20:18,400
«ανάμεσα στον αντίχειρα και τον δείκτη,

1197
01:20:18,480 --> 01:20:20,480
Βαριά αναπνοή

1198
01:20:20,560 --> 01:20:23,720
«ενώ με το ελεύθερο χέρι του,
συνέχισε τα χάδια».

1199
01:20:44,480 --> 01:20:45,960
Βογγητό

1200
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
Βήχας

1201
01:20:47,800 --> 01:20:52,240
Βαριά αναπνοή

1202
01:21:02,200 --> 01:21:03,960
<font color="

1203
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
- Ναι, έχεις δίκιο.

1204
01:21:07,080 --> 01:21:08,880
πρέπει να βιαστώ.

1205
01:21:10,280 --> 01:21:11,480
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1206
01:21:17,480 --> 01:21:20,080
- Ξέρεις πού μένω
αν δεν πάει καλά.

1207
01:21:24,760 --> 01:21:25,880
- Εντάξει.

1208
01:21:32,640 --> 01:21:33,880
- Ναι;

1209
01:21:34,360 --> 01:21:36,880
- Ναι, δεν θα το κάνω
χάσω τα μαλλιά μου.

1210
01:21:38,120 --> 01:21:39,320
<font color="

1211
01:21:53,240 --> 01:21:56,480
Συναρπαστική μουσική

1212
01:21:56,560 --> 01:22:00,000
...

1213
01:22:00,000 --> 01:22:04,560
...

1214
01:22:48,040 --> 01:22:50,480
μωρό που κλαίει

1215
01:22:51,680 --> 01:22:59,680
...

1216
01:23:24,080 --> 01:23:25,480
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

1217
01:23:25,840 --> 01:23:28,240
προσπάθησα
να επιστρέψω στην άλλη πλευρά,

1218
01:23:29,120 --> 01:23:31,480
αλλά ήταν κλειστό.
- Στην περιοδεία του γιου.

1219
01:23:31,560 --> 01:23:35,240
<font color="
στο τμήμα τεκνοποίησης,

1220
01:23:35,320 --> 01:23:38,160
αλλά ήταν κλειστό.
- Αυτή τη στιγμή, είναι κλειστό.

1221
01:23:38,680 --> 01:23:40,400
- Είναι κλειστό;
- Είναι κλειστό.

1222
01:23:43,200 --> 01:23:44,800
-Ελάτε πίσω αργότερα.

1223
01:23:46,840 --> 01:23:47,960
- Εντάξει.

1224
01:23:49,280 --> 01:23:50,480
Συγγνώμη, πραγματικά...

1225
01:23:51,280 --> 01:23:53,560
<font color="
-Πρέπει να φέρω αυτό...

1226
01:23:54,360 --> 01:23:56,640
Πρέπει να φέρω αυτό
στο τμήμα τεκνοποίησης,

1227
01:23:56,720 --> 01:23:57,800
ΤΩΡΑ.

1228
01:23:58,120 --> 01:24:00,000
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω
αν υπάρχει τρόπος

1229
01:24:00,000 --> 01:24:01,080
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω
αν υπάρχει τρόπος

1230
01:24:01,200 --> 01:24:03,480
<font color="
δείτε αν υπάρχει κανείς

1231
01:24:03,560 --> 01:24:04,880
ποιος θα μπορούσε

1232
01:24:05,000 --> 01:24:06,240
ζητήστε τους να το πάρουν.

1233
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
Γιατί αν δεν το φέρω
μέσα σε 10 λεπτά,

1234
01:24:09,320 --> 01:24:11,400
Δεν θα μπορέσω να κάνω παιδιά.

1235
01:24:15,320 --> 01:24:16,480
- Θα δω.

1236
01:24:16,760 --> 01:24:17,880
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1237
01:24:20,480 --> 01:24:22,080
<font color="

1238
01:24:22,720 --> 01:24:24,240
- Αφήστε το στην τσέπη σας,

1239
01:24:24,360 --> 01:24:25,480
υπάρχουν παιδιά.

1240
01:24:25,560 --> 01:24:26,640
- Συγγνώμη.

1241
01:24:35,240 --> 01:24:38,320
Συναρπαστική μουσική

1242
01:24:38,440 --> 01:24:46,440
...

1243
01:25:52,640 --> 01:25:53,880
- Καλημέρα.

1244
01:25:53,960 --> 01:25:55,240
- Καλημέρα.

1245
01:25:55,320 --> 01:25:56,400
- Ναι;

1246
01:25:56,640 --> 01:25:58,160
- Έχω ραντεβού.

1247
01:25:58,280 --> 01:25:59,560
- Ναι, μπες μέσα.

1248
01:26:00,960 --> 01:26:03,560
<font color="
- Γαρύφαλλο Νίνο.

1249
01:26:10,840 --> 01:26:12,960
- Θα πάρω
την κάρτα σας Vitale.

1250
01:26:16,720 --> 01:26:17,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1251
01:26:26,560 --> 01:26:27,640
Φεύγοντας,

1252
01:26:27,760 --> 01:26:29,960
θα πάτε κάτω δεξιά.
- Εντάξει.

1253
01:26:30,040 --> 01:26:33,160
- Το άτομο που σε συνοδεύει
έχει ήδη φτάσει.

1254
01:26:36,960 --> 01:26:38,400
<font color="

1255
01:26:53,920 --> 01:26:55,240
(- Ανάθεμα.)

1256
01:26:55,920 --> 01:26:57,800
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

1257
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Είσαι στον τηλεφωνητή,
δεν είσαι στο σπίτι,

1258
01:27:00,120 --> 01:27:02,240
δεν μου το είπες
τι νοσοκομείο ήταν.

1259
01:27:02,920 --> 01:27:04,320
- Πώς το έκανες;

1260
01:27:05,200 --> 01:27:06,800
- Τους τηλεφώνησα όλους.

1261
01:27:12,360 --> 01:27:13,640
<font color="

1262
01:27:22,680 --> 01:27:23,960
Φοβάσαι;

1263
01:27:27,120 --> 01:27:28,400
- Ναι.

1264
01:27:34,440 --> 01:27:35,560
- Μ. Κλαβέλ;

1265
01:27:38,440 --> 01:27:39,960
Ποιο είναι;

1266
01:27:40,800 --> 01:27:42,080
- Είμαι εγώ.

1267
01:27:43,840 --> 01:27:47,080
"Στον σύγχρονο κόσμο"
(Συντριβάνια D.C.)

1268
01:27:47,200 --> 01:27:55,200
...

1269
01:28:50,400 --> 01:28:51,720
- Μπορώ;

1270
01:28:51,840 --> 01:28:59,840
...

1271
01:29:02,560 --> 01:29:04,320
<font color="

1272
01:29:04,400 --> 01:29:12,400
...

1273
01:31:58,600 --> 01:32:00,000
Απαλή, συναρπαστική μουσική

1274
01:32:00,000 --> 01:32:01,880
Απαλή, συναρπαστική μουσική

1275
01:32:02,000 --> 01:32:10,000
...

1276
01:32:57,720 --> 01:33:00,000
Υποτιτλισμός TITRAFILM

1277
01:33:00,000 --> 01:33:00,560
Υποτιτλισμός TITRAFILM